← Volver a Explorar

PATHS OF THE MIRROR

Autor del poema: Alejandra Pizarnik Translation by Lydia Merriman Herrick
I 1
And above all gazing with innocence. As if nothing were happening, which is true. 24
II 1
But I want to look at you until your face moves far from my fear like a bird on the sharp edge of night. 28
III 1
Like a little girl drawn with pink chalk on an ancient wall suddenly erased by the rain. 22
IV 1
Like when a flower opens up and reveals the heart it doesn’t have. 18
V 0
All the gestures of my body and my voice to make an offering out of me, the branch that leaves the wind on the threshold. 31
VI 1
Cover the memory of your face with the mask of the one you’ll be and frighten the little girl that you were. 29
VII 1
Their shared night dispersed with the fog. It’s the season of cold nourishment. 19
VIII 1
And thirst, my memory is of thirst, I below, in the bottom, in the well, I would drink, I remember. 24
IX 1
To fall like a wounded animal in the place that was going to be revelatory. 23
X 0
Like someone who doesn’t want something. Not a thing. 14
Sewn mouth. Sewn eyelids. I forgot. Inside, the wind. 14
Everything closed and the wind inside. 11
XI 1
Words turned golden in the black sun of silence. 13
XII 1
But silence is certain. That’s why I write. I’m alone and I write. 19
No, I’m not alone. There’s someone here who trembles. 16
XIII 1
Even if I say sun and moon and star I refer to things that happen to me. 20
And what did I want? 5
I wanted the perfect silence. 9
That’s why I speak. 3
XIV 1
Night takes the form of a wolf’s howl. 9
XV 0
The pleasure of getting lost in the premonitory image. I arose from my corpse, I went looking for who I am. Wanderer from myself, I’ve gone towards she who sleeps in a country to the wind. 52
XVI 1
My endless fall into my endless fall where nobody awaited me, since upon seeing who was waiting I saw none other than myself. 33
XVII 1
Something was falling in the silence. My last word was I but I was referring to the luminous dawn. 27
XVIII 1
Yellow flowers in a circular constellation of blue earth. The wind-filled water quakes. 24
XIX 1
Glare of the day, yellow birds in the morning. A hand unleashes 17
darkness, a hand drags the hair of a drowned woman who doesn’t cease 17
passing by the mirror. To return to the memory of the body, I have to 19
return to my grieving bones, I have to understand what my voice says. 18

Análisis métrico

47 Versos
12.2 Media silábica
574 Sílabas totales