← Volver a Explorar

ЯСНАЯ НОЧЬ

Autor del poema: Луис де Леон Перевод Б. Дубина
I 1
Когда порой взгляну я 0
На высь в ее торжественном свеченье 0
И нашу жизнь земную, 0
Под сумрачною сенью 0
Предавшуюся сну и сновиденью, 0
II 1
Огонь тоски и страсти 0
Томит мне сердце, жаром обдавая; 0
Струятся слезы счастья, 0
Как влага ключевая, 0
И я, Лоарте, с мукою взываю: 0
III 1
«Приют великолепья, 0
Блистающая храмина ночная, 0
К чему в постыдном склепе 0
Душа, тебе родная, 0
Заключена, сияния не зная? 0
IV 1
Зачем нам вековечно 0
От истины к обману влечься надо, 0
Спешить, простясь беспечно 0
С небесною отрадой, 0
За жалким дымом, ложною наградой? 0
V 0
О будущем не тужат 0
Сыны земли в пожизненной дремоте, 0
А звезды мерно кружат, 0
И в их бессменном лете 0
За часом час бегут в круговороте. 0
VI 1
Так сбросьте наважденье, 0
Сочтите цену вашего урона: 0
Не знающего тленья 0
И для небес рожденной 0
Душой ловить весь этот морок сонный? 0
VII 1
Так воспарите взглядом 0
К бессмертной сфере, горней и прекрасной: 0
Что могут значить рядом 0
Все страхи, все соблазны 0
Неверной жизни в суете напрасной? 0
VIII 1
Не миг ли скоротечный 0
Весь этот мир наш, мрачный и постылый, 0
В сравненье с твердью вечной, 0
Где льют огонь светила, 0
Являя все, что будет, есть и было? 0
IX 1
Кто, видя их круженье 0
В немеркнущем строю многоочитом 0
И мерное скольженье 0
По вековым орбитам, 0
На взгляд — раздельным, но в согласье слитым, 0
X 0
Где, вслед за колесницей 0
Луны скользя надмирной высотою, 0
Свет мудрости лучится 0
С искрящейся звездою 0
Любви, такою дивно-золотою, 0
XI 1
А за звездой — кровавый 0
И хмурый Марс торопится к 0
победам, 0
Юпитер в блеске славы 0
Плывет за ними следом, 0
Всех оделяя благосклонным светом, 0
XII 1
А там — обильем пыша, 0
Сатурн над миром рассевает злато, 0
Отец хлебов, а выше — 0
Созвездий рой крыльчатый 0
Струит лучи и расточает клады, — 0
XIII 1
Кто, видя это чудо, 0
В слезах и стонах землю не отринет? 0
Кто, всей душой отсюда 0
Рванувшись, не покинет 0
Тюрьму, в которой без надежды стынет? 0
XIV 1
Там нет беды и боли, 0
Там правит мир, там пышно 0
восседая 0
На золотом престоле, 0
Царит Любовь святая, 0
Даря отрадой, славой награждая, 0
XV 0
Там красоту от зренья 0
Ничто не скроет, там, над 0
крутизною, 0
Чистейшее горенье 0
Не застит мглой ночною, 0
Там все цветет бессрочною весною. 0
XVI 1
О верные долины, 0
О мирный луг, росою освеженный! 0
О щедрые глубины, 0
О сладостное лоно, 0
Нездешних благ источник 0
просветленный!» 0

Análisis métrico

100 Versos
0.1 Media silábica
13 Sílabas totales