← Volver a Explorar

LA ENEIDA I a VI

Autor del poema: Traducción de Miguel Antonio Caro
De Virgilio 4
I. 1
Herida en breve de dolencia aciaga, 13
Pábulo da la Reina en cada hora 12
Al placer mismo de enconar la llaga, 12
Y de fuego secreto se devora: 10
Del héroe, su valor, su alcurnia, halaga 13
El pensamiento, y de su voz sonora 11
El eco y de su faz guarda el trasunto; 12
Y tregua el vivo afan no sufre un punto. 13
II. 1
Húmida el alba sonrió, y el dia 10
Con luz roja entre nieblas despuntaba, 12
Cuando á su amante hermana el paso guia 14
Dido, y con ella así coloquio traba: 12
«¿Qué sueño tentador, querida mia, 10
El sueño fué que de agitarme acaba? 13
Mas este huésped que tenemos, díme, 11
¿Cuál corazon habrá que no le estime? 12
III. 1
»¿Qué brío á su alma y brazo no 9
acompaña? 4
¡Cuál se pinta en su frente su destino! 12
Yo, si mis ojos la ilusion no engaña, 13
Que desciende de Dioses adivino; 11
Pues torpe miedo que el semblante empaña, 13
Siempre delata al corazon mezquino; 12
Y él, tras tanto conflicto y prueba tanta, 11
¡Qué de combates concluidos canta! 10
IV. 1
»Eterno, irrevocable es mi desvío 12
De un nuevo enlace al criminal deseo; 13
Que mi esperanza en flor y el amor mio 12
Yacen con las cenizas de Siqueo. 10
Mas si á mis ojos sin fulgor sombrío 11
Pudiese arder la antorcha de Himeneo, 13
Vólo dé este héroe la gentil presencia 13
Capaz fuera á vencer mi resistencia. 12
V. 0
»Confesártelo quiero: desde el dia 11
Que el doméstico altar fué enrojecido 14
Por la venganza del hermano impía 11
Con la inocente sangre del marido, 12
Sólo aqueste extranjero á simpatía 13
Halogrado moverme, y su latido 11
Volver al corazón, que ya se inflama; 12
El calor siento de la extinta llama. 12
VI. 1
»Mas hiéndase y sepúlteme en su seno 12
La tierra; el padre del Olimpo santo 12
Me precipite al retumbar del trueno 12
En la mansion de noche eterna y llanto, 12
Si es ¡oh pudor! que mi deber no lleno, 12
Si tu sagrado código quebranto. 11
Pues de todo mi amor hice á él promesa, 14
Amar debo su sombra, honrar su huesa!» 12

Análisis métrico

56 Versos
10.4 Media silábica
583 Sílabas totales